"E’ tempo di dire addio"…

…al mio e ai vostri pancreas, con questo post tutto dedicato al glucosio ^^

Vi presento una delle canzoni che più amo,

composta appositamente per entrarti nelle viscere

nelle viscere di chiunque abbia, "perso nelle sue memorie",

almeno un grande, spezzato amore,

un/a ex, il cui ricordo talvolta riaffiora per strapparti un sorriso agrodolce e accellerarti il battito ^^

E V per Vendetta è (tra i film che più amo) quello che ho scelto come sfondo per il video-tributo che ho confezionato (era da tanto che avevo in… cuore questo omaggio ^^)

Adieu  – testo e traduzione (adattata al maschile ^^) (un consiglio: prendete i fazzoletti )

Been a fool, been a clown
Lost my way from up and down
And I know, yes I know
And I see it in your eyes
That you really weren’t suprised at me at all
Not at all
And I know by your smile it’s you.

Don’t care for me, don’t cry
Let’s say goodbye, Adieu.
It’s time to say goodbye, I know that in time
It will just fade away, it’s time to say goodbye.

I stand alone, and watch you fade away like clouds
High up and in the sky
I’m strong and so cold
As I stand alone
Goodbye, So long, Adieu.

Oh how I love you so, lost in those memories
And now you’ve gone
I feel the pain, feeling like a fool, Adieu

My love for you burns deep
Inside me, so strong
Embers of times we had
And now here I stand lost in a memory
I see your face and smile.

Oh how I love you so, lost in those memories
And now you’ve gone
I feel the pain, feeling like a fool, Adieu

My love for you burns deep
Inside me, so strong
Embers of times we had
And now here I stand lost in a memory
I see your face and smile.

——————————————————————–
eri una matta, eri una clown
mi confondevi in un "su e giù"
ad io so, sì io so
e lo vedo nei tuoi occhi
che non mi avevi ancora finito di sorprendere
non ancora
e lo so, dal tuo sorriso, che sei tu…

non preoccuparti per me, non piangere
lascia che si dica addio, adieu.
è tempo di dirsi addio, so che è il momento
sarà solo una dissolvenza, è tempo di dirsi addio.

Me ne sto qui solo, e ti guardo sparire all’orizzonte
come le nuvole alte nel cielo…
Sono forte e così calmo
come quando resto solo
addio, questo è quanto, adieu.

Oh quanto ti amo, persa in quei ricordi
e ora te ne sei andata
sento il dolore, mi sento uno scemo, adieu

il mio amore per te arde nel profondo
dentro me, così forte
braci di momenti che abbiamo avuto
e ora resto qui, perso in un ricordo
guardo il tuo viso e sorrido.

Oh quanto ti amo, persa in quei ricordi
e ora te ne sei andata
sento il dolore, mi sento uno scemo, adieu

il mio amore per te arde nel profondo
dentro me, così forte
braci di momenti che abbiamo avuto
e ora resto qui, perso in un ricordo
guardo il tuo viso… e sorrido.